1
00:00:08,746 --> 00:00:16,622
Acum ești în Leu. Pe acea linie.
Dar acum ești în Taur, este pe vârf.

2
00:00:16,688 --> 00:00:19,570
Deci... mai bine mă abordez cu atenție

3
00:00:19,570 --> 00:00:23,145
Ce prostie!
Nu este un taur adevărat.

4
00:00:23,695 --> 00:00:27,343
Tată, de ce nu mai mâncăm mere?

5
00:00:27,398 --> 00:00:30,368
Dragă, de ce nu faci mai bine
Ai de gând să-l vezi pe Barky banditul?

6
00:00:30,401 --> 00:00:32,570
În regulă. La revedere, tată!
Un sărut plin de stele.

7
00:00:32,604 --> 00:00:34,773
Un sărut de la stele, iubito.

8
00:00:36,441 --> 00:00:37,709
Gata cu mere?

9
00:00:38,810 --> 00:00:42,580
În sectorul nostru a existat
radiații de nivel scăzut detectate.

10
00:00:42,614 --> 00:00:44,649
Jumătate din țară este în alertă.

11
00:00:44,916 --> 00:00:49,954
Asta nu face nimic mai bun, Ellis.
Chiar se va sfârși războiul?

12
00:00:49,988 --> 00:00:52,524
Da. De aceea sunt aici pe Ganimede.

13
00:00:56,194 --> 00:01:01,867
Jurnalul de bord, Ellis Ward, comandant
Misiunea Ganymede 23 aprilie 2084.

14
00:01:02,634 --> 00:01:07,739
Discuțiile de pace s-au blocat
din cauza atâţia ani de ură şi suspiciune.

15
00:01:08,006 --> 00:01:10,775
Dar aici, la mijlocul unui miliard
mile depărtare de Pământ,

16
00:01:10,809 --> 00:01:12,043
exista o speranta.

17
00:01:12,510 --> 00:01:15,647
De ambele părți, forțele moderate
îndeplinesc o misiune secretă

18
00:01:15,680 --> 00:01:19,083
a terraforma
Ganymede într-un paradis pământesc.

19
00:01:19,117 --> 00:01:22,020
Coaliția de Est are
tehnologie de terraformare,

20
00:01:22,053 --> 00:01:25,657
Alianța este cea care i-a adus aici
și a construit baza.

21
00:01:25,723 --> 00:01:29,033
Când acest pământ se întoarce
arid în grădina Edenului,

22
00:01:29,033 --> 00:01:33,431
Vom arăta națiunile în război ale
Pământ că asta înseamnă cooperare.

23
00:01:33,465 --> 00:01:35,800
Să trezim dorința de pace mondială.

24
00:01:39,504 --> 00:01:41,639
Pregătește tabla de șah, Link.

25
00:01:42,574 --> 00:01:46,077
Avem câteva minute înainte
pentru ca echipajul să se trezească.

26
00:01:52,517 --> 00:01:58,105
Nu! Hai să ne jucăm ca pe vremuri!
Hologramele îmi dau bătăi de cap.

27
00:02:03,161 --> 00:02:07,432
Nivelurile reactorului trebuie să fie
complet împachetat pentru mâine,

28
00:02:07,465 --> 00:02:10,702
pentru a începe la timp cu
proces de terraformare.

29
00:02:16,174 --> 00:02:18,309
Nu vă supărați, domnule comandant...

30
00:02:18,343 --> 00:02:22,781
Mi se pare interesant că
persistă în ritualul de dimineață,

31
00:02:23,148 --> 00:02:26,985
deși nici tu, nici altcineva
omul mă poate învinge.

32
00:02:27,786 --> 00:02:32,690
Nu disprețui omul atât de ușor,
Link. Poate te va surprinde.

33
00:02:36,094 --> 00:02:37,209
ce naiba...

34
00:02:37,209 --> 00:02:40,832
Coridorul C-1, blocat.
Ușile de urgență sunt închise.

35
00:02:40,932 --> 00:02:44,335
Integritatea atmosferei din
camera C este compromisă.

36
00:02:44,369 --> 00:02:46,037
Este camera de terraformare.

37
00:02:47,839 --> 00:02:50,208
Control la camera C!
E cineva acolo?

38
00:02:50,241 --> 00:02:54,546
Sergentul Bronster și patru ingineri
a coaliției a mers la camera de serviciu C.

39
00:02:54,579 --> 00:02:56,014
camera C, răspunde!

40
00:02:56,514 --> 00:02:58,316
- Ce s-a întâmplat?
- E cineva rănit?

41
00:02:58,349 --> 00:03:01,252
- A avut loc o explozie în C.
- Oamenii mei au fost acolo.

42
00:03:01,286 --> 00:03:03,555
nu poate fi schimbat
banda interioară.

43
00:03:03,588 --> 00:03:07,692
Locotenentul Conover, tu și maiorul Cho
inspectați camera C din exterior.

44
00:03:07,725 --> 00:03:08,927
Da domnule.

45
00:03:44,827 --> 00:03:50,383
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

46
00:03:50,566 --> 00:03:57,686
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

47
00:03:57,721 --> 00:04:00,009
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

48
00:04:00,876 --> 00:04:07,087
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

49
00:04:07,766 --> 00:04:13,199
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

50
00:04:15,159 --> 00:04:21,497
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

51
00:04:28,174 --> 00:04:34,982
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții...</i>

52
00:04:34,982 --> 00:04:40,345
<i>până... dincolo de limită.
Vă rugăm să rămâneți pe fază.</i>

53
00:04:40,786 --> 00:04:45,229
<i>Ne considerăm o rasă în esență nobilă</i>

54
00:04:45,229 --> 00:04:51,430
<i>Dar ar trebui să se facă aceeași evaluare
dintr-un punct de vedere cu adevărat obiectiv?</i>

55
00:04:52,898 --> 00:04:55,134
Toți cei din Camera C sunt morți!

56
00:04:55,167 --> 00:04:57,870
Am fost norocoși că explozia nu a făcut-o
a distrus echipamentul de terraformare.

57
00:04:57,903 --> 00:05:02,041
- Noroc? 4 oameni au murit!
- Și unul a fost unul dintre noi.

58
00:05:04,543 --> 00:05:05,550
Haide, Link.

59
00:05:05,550 --> 00:05:10,182
<i>Apare pagubele observate într-un coridor
cauzate de o pilă de combustibil defectă.</i>

60
00:05:10,216 --> 00:05:12,385
<i>Am găsit fragmente din
un cronometru.</i>

61
00:05:12,418 --> 00:05:13,619
Sabotaj!

62
00:05:20,826 --> 00:05:24,096
Este un dezastru. Ei trebuie să înceapă
de mâine transformarea.

63
00:05:24,130 --> 00:05:25,464
Cum poate fi posibil acest lucru?

64
00:05:25,498 --> 00:05:27,633
Cineva de aici nu vrea
succesul misiunii.

65
00:05:27,667 --> 00:05:31,237
Domnule comandant, președintele vrea
anunță misiunea lui Ganymede

66
00:05:31,270 --> 00:05:32,401
saptamana viitoare la ONU.

67
00:05:32,401 --> 00:05:38,310
Și nu are de gând să spună
că marele nostru plan pentru pace

68
00:05:38,377 --> 00:05:39,745
a zburat prin aer.

69
00:05:40,079 --> 00:05:45,918
Terraformarea trebuie făcută
conform planului. Găsiți sabotorul!

70
00:05:49,922 --> 00:05:52,958
Nu cred că ar trebui
fi foarte departe

71
00:05:52,992 --> 00:05:54,527
Mă acuzi?

72
00:05:56,228 --> 00:05:59,265
Am pierdut patru însoțitori
in acest dezastru!

73
00:05:59,298 --> 00:06:01,600
Care este viața pentru unii fanatici ai terorismului?

74
00:06:01,667 --> 00:06:07,006
Le numiți fanatici? Îți amintești ce sa întâmplat
Când am lucrat ultima dată?

75
00:06:07,039 --> 00:06:08,708
Nu a fost cu mulți ani în urmă.

76
00:06:08,741 --> 00:06:13,713
- A fost pe Phobos, toți au murit.
-A fost un singur supraviețuitor.

77
00:06:13,779 --> 00:06:16,649
Ea a trăit pentru a spune povestea.

78
00:06:19,418 --> 00:06:26,092
Un apel de la comandantul bazei.
Colonelul Paz va vorbi în mai puțin de 3 secunde.

79
00:06:29,061 --> 00:06:32,427
Colonelul Elliott, 
Are vreun contact cu pământul?

80
00:06:32,427 --> 00:06:35,839
- Nu, domnule colonel, nu am avut unul. Și tu?
- Nici eu.

81
00:06:35,874 --> 00:06:38,504
Vreau să vorbesc cu căpitanul Rosen,
ofițerii mei Link. Unde este?

82
00:06:38,537 --> 00:06:41,964
M-am dus să verifice și să verifice
o mină Se va întoarce într-o oră.

83
00:06:41,964 --> 00:06:45,096
Prin urmare, nu putem confirma
că nu au comunicat cu nimeni.

84
00:06:45,096 --> 00:06:47,213
Nu sunt în serviciu în zilele de luni.
El nu trebuie să fie acolo.

85
00:06:47,246 --> 00:06:48,948
Cum te pot ajuta, colonele?

86
00:06:48,981 --> 00:06:52,018
Fără îndoială, au trecut
un dezastru teribil,

87
00:06:52,051 --> 00:06:55,983
dar niciunul dintre noi nu are
a anunțat că suntem în război.

88
00:06:55,983 --> 00:06:58,326
Deci, cred că suntem încă în pace.

89
00:06:58,326 --> 00:07:01,227
Până la unul dintre noi
fi vinovat de această companie,

90
00:07:01,260 --> 00:07:04,814
Propun să ne continuăm
cooperare politică.

91
00:07:04,814 --> 00:07:08,088
Sunt de acord. Totuși, aici
între acești pereți sub presiune,

92
00:07:08,088 --> 00:07:10,236
Primul atac este ultimul atac.

93
00:07:10,269 --> 00:07:16,987
Deci la primul semn al oricărei intenții ostile
coaliției, le propun să-și scurteze viitorul considerabil.

94
00:07:16,987 --> 00:07:21,955
Aceasta a fost decizia comandantului Alianței,
pentru niciun alt motiv, în afară de imensa lui ură.

95
00:07:21,955 --> 00:07:25,456
Noi am încercat. Nu există răspunsuri.
Trage cu rachete!

96
00:07:25,456 --> 00:07:30,103
<i>Rachete detectate.
Începe contraatacul coaliției.</i>

97
00:07:30,103 --> 00:07:33,046
Alianța a detectat rachetele
și a lansat un contraatac.

98
00:07:33,046 --> 00:07:36,034
<i>6 rachete de coaliție
Ei înaintează spre noi.</i>

99
00:07:36,034 --> 00:07:41,267
Toată lumea merge la niveluri
mai jos! Mai repede! Mişcare!

100
00:07:42,592 --> 00:07:44,240
<i>30 de secunde...</i>

101
00:07:44,470 --> 00:07:45,705
Sam!

102
00:07:46,405 --> 00:07:47,640
Sam, vino!

103
00:07:49,108 --> 00:07:50,343
Sam!

104
00:07:52,244 --> 00:07:55,247
Stai cu mine!
Hai, intră aici!

105
00:08:03,489 --> 00:08:06,688
<i>Rachetele antirachete nu funcționează.</i>

106
00:08:06,688 --> 00:08:10,396
<i>Rachetele inamicului
Vor avea impact în 30 de secunde.</i>

107
00:08:18,504 --> 00:08:21,073
<i>20 de secunde până la impact.</i>

108
00:08:21,107 --> 00:08:23,642
Aici!
Poate că aici avem o șansă.

109
00:08:24,543 --> 00:08:26,912
<i>10 secunde până la impact.</i>

110
00:08:28,447 --> 00:08:32,284
Din cauza ta a fost împușcat
catastrofa aceea absurdă.

111
00:08:45,431 --> 00:08:48,746
Deci nu-mi vorbi despre fanatism!

112
00:08:49,602 --> 00:08:52,454
Ne acuzi de
să zădărnicească orice speranță de pace?

113
00:08:52,454 --> 00:08:56,365
Nu, niciunul dintre voi nu are curaj
a te sacrifica pentru un motiv dincolo de tine.

114
00:08:56,643 --> 00:09:01,280
Dar stresul vieții în spațiu de luni de zile
sau zile, poate duce la tulburări mintale,

115
00:09:01,347 --> 00:09:05,518
pentru mintea occidentală
care este mai puțin disciplinat.

116
00:09:05,618 --> 00:09:12,325
Poate că superiorii lui nu i-au spus ce
S-a întâmplat pe nava noastră Mercur.

117
00:09:14,861 --> 00:09:18,031
Acesta este compartimentul lui O'Brien.

118
00:09:18,197 --> 00:09:19,866
Ai grijă la spatele meu!

119
00:09:29,876 --> 00:09:33,046
- Ce-i asta?
- Tipul e nebun.

120
00:09:33,446 --> 00:09:38,051
Cred că a înțepat echipa
Pitios și i-a aruncat afară prin ecluză.

121
00:09:38,084 --> 00:09:40,019
Asta, sau poate le-a mâncat.

122
00:09:40,219 --> 00:09:45,358
Mă îndoiesc că e un canibal, Franklin,
dar este ceva foarte ciudat.

123
00:09:45,391 --> 00:09:47,260
Mai străin decât asta?

124
00:09:48,428 --> 00:09:54,367
Dacă curățați locul crimei
a unui psihotic este ceva obsesiv.

125
00:09:54,400 --> 00:09:57,751
Ei bine, O'Brien a luat cadavrele,
dar nu a lăsat sânge peste tot.

126
00:09:57,751 --> 00:09:59,972
Daca nu a facut curatenie aici inseamna ca are alte planuri.

127
00:10:00,006 --> 00:10:03,109
- Ce părere aveți despre înscrieri, doctore?
- Ei bine, se pare că... latină.

128
00:10:04,499 --> 00:10:08,314
Poate că l-a citit pe Cicero.
Să-l studiem.

129
00:10:10,416 --> 00:10:12,885
-Hannah! Ne urmărești?
- Da, domnule căpitan.

130
00:10:13,419 --> 00:10:15,855
- Îmi poți da o traducere, te rog?
- O secundă.

131
00:10:17,990 --> 00:10:19,192
La naiba!

132
00:10:21,561 --> 00:10:22,829
il am....!

133
00:10:24,731 --> 00:10:26,966
„Lumea este în mine.”

134
00:10:28,668 --> 00:10:31,371
- Ce-i asta?
- Înseamnă că e nebun.

135
00:10:31,404 --> 00:10:32,605
Franklin!

136
00:10:41,381 --> 00:10:42,949
Franklin, ce mai faci?

137
00:10:43,416 --> 00:10:49,622
Franklin, oprește-te! locotenent,
Îți ordon să te oprești!

138
00:10:49,756 --> 00:10:53,332
Nu vezi?
Nu-i vezi nenorociții ăia mici?

139
00:10:54,060 --> 00:10:58,011
Sunt peste tot!
Sunt peste tot! Nu pot să-i opresc.

140
00:10:58,011 --> 00:10:59,799
Nu-i pot opri, căpitane

141
00:11:00,266 --> 00:11:03,302
nu pot! Dumnezeu sunt peste tot!
Nu pot să-i opresc!

142
00:11:03,336 --> 00:11:04,537
Franklin!

143
00:11:05,738 --> 00:11:07,473
Franklin, lasă arma jos!

144
00:11:08,741 --> 00:11:12,848
Relaxează-te, prietene.
Franklin, și eu îi văd.

145
00:11:12,848 --> 00:11:15,483
- Nu vă faceți griji,! Pune arma jos!
- Ăsta e băiat!

146
00:11:15,483 --> 00:11:17,623
- Nu vă faceți griji.
- Lasă arma jos!

147
00:11:17,623 --> 00:11:19,862
- Bine.
- Totul va fi bine.

148
00:11:22,822 --> 00:11:25,992
În calitate de medic curant, am examinat
fiecărui membru al echipajului

149
00:11:26,025 --> 00:11:29,155
și le-am găsit atât de multe
bine fizic si psihic.

150
00:11:29,155 --> 00:11:33,066
Pilele alea de combustibil
Nu au explodat de nicăieri.

151
00:11:47,013 --> 00:11:48,247
Aveţi dreptate.

152
00:11:49,115 --> 00:11:52,318
- Cineva a detonat acele încărcături.
- Da, unul.

153
00:11:52,385 --> 00:11:55,555
- Dar nu poate fi unul dintre noi.
- Ce vrei să spui?

154
00:11:55,588 --> 00:11:57,957
Ganymede a fost ales
pentru terraformare,

155
00:11:57,990 --> 00:12:00,326
datorită oceanului său subteran enorm.

156
00:12:01,260 --> 00:12:04,364
Dacă una dintre aceste mări
conține forme de viață,

157
00:12:04,397 --> 00:12:07,567
Și dacă ea nu vrea
terraformați-vă lumea?

158
00:12:07,600 --> 00:12:12,405
Nu au existat niciodată semne de viață sau
Ganimede sau oriunde altundeva.

159
00:12:12,438 --> 00:12:14,907
Am tratat odată un om pe pământ.

160
00:12:15,208 --> 00:12:18,911
Era membru al unei agenții secrete
care nici măcar nu avea nume.

161
00:12:18,945 --> 00:12:22,615
Înainte de a muri, mi-a spus despre
o formă de viață extraterestră

162
00:12:22,648 --> 00:12:26,352
care a trăit cu oamenii
și era complet nedetectabil.

163
00:12:31,716 --> 00:12:36,806
Trebuie să aștept până acum
potrivit pentru convertirea ta... fiule.

164
00:12:36,806 --> 00:12:39,899
Totuși, în aceste condiții,
Cred că a venit momentul.

165
00:12:39,932 --> 00:12:41,167
Nu.

166
00:12:41,200 --> 00:12:44,003
Nu-ți face griji!
Nu mă vei simți nimic.

167
00:12:50,843 --> 00:12:52,111
Mişcare!

168
00:12:53,813 --> 00:12:55,048
Mamă!

169
00:13:11,631 --> 00:13:15,234
Îmi pare rău, Zach.
Știu că este o surpriză pentru tine.

170
00:13:18,004 --> 00:13:22,175
Extratereștrii te-au prins
mama și ți-au ucis tatăl.

171
00:13:38,424 --> 00:13:40,960
Ai noroc că nu te-ai prins.

172
00:13:45,932 --> 00:13:48,368
Ce poveste frumoasă, locotenente!

173
00:13:48,568 --> 00:13:52,171
Dar este departe de a dovedi existența
a monștrilor marini de pe Ganimede

174
00:13:52,205 --> 00:13:56,642
Uitați de celulele de combustibil pornite
din interiorul bazei, nu din exterior.

175
00:13:56,676 --> 00:13:58,978
Vinovatul a fost unul dintre noi.

176
00:14:10,223 --> 00:14:11,424
domnule comandant...

177
00:14:11,691 --> 00:14:16,029
Treceam prin camera de aprovizionare,
Am auzit suspine, am deschis ușa și...

178
00:14:16,062 --> 00:14:19,225
- Si ce?
-Androidul...

179
00:14:20,299 --> 00:14:21,534
plângeam.

180
00:14:22,002 --> 00:14:23,236
Legătură?

181
00:14:23,336 --> 00:14:27,384
Că Android interferează cu
inteligența artificială a sistemului nostru.

182
00:14:27,384 --> 00:14:28,520
Dacă există o defecțiune...

183
00:14:28,520 --> 00:14:32,345
Stai, acum avem un android
terorist nebun și un defect?

184
00:14:32,379 --> 00:14:34,247
Poate doar atât.

185
00:14:40,553 --> 00:14:41,821
Link raport!

186
00:14:44,691 --> 00:14:47,260
Link, vreau să raportez situația.

187
00:14:48,495 --> 00:14:49,729
Legătură!

188
00:14:51,998 --> 00:14:53,266
<i>Link, informare</i>

189
00:15:05,143 --> 00:15:10,340
Ganimede are o frumusețe intactă.
Nu crezi, Ellis?

190
00:15:11,483 --> 00:15:12,751
Da.

191
00:15:15,120 --> 00:15:18,623
Pământul este doar un punct
strălucitor pe cer.

192
00:15:21,693 --> 00:15:26,264
Link, vreau un diagnostic complet
a sistemului dvs. de operare.

193
00:15:27,032 --> 00:15:28,567
De ce, domnule comandant?

194
00:15:29,534 --> 00:15:32,771
Este o verificare de rutină.
Eu controlez toate sistemele.

195
00:15:32,804 --> 00:15:37,442
Am făcut deja toate operațiunile
întreținere programată pentru această lună.

196
00:15:37,776 --> 00:15:43,081
Link, te rog să faci un diagnostic
versiunea completă a sistemului dvs. de operare.

197
00:15:50,789 --> 00:15:56,194
Din păcate, domnule comandant, nu pot atribui
resurse de sistem pentru diagnosticare,

198
00:15:56,294 --> 00:15:58,497
fără justificare suplimentară.

199
00:16:00,732 --> 00:16:05,704
Cred că există o defecțiune în
inteligența artificială în sistem.

200
00:16:07,539 --> 00:16:13,997
În trei ani, nu am avut nicio boală
funcționare și fără erori de funcționare.

201
00:16:13,997 --> 00:16:17,282
Calculatoarele pot
face greseli fara sa-ti dai seama.

202
00:16:18,216 --> 00:16:22,487
Accesați sistemul de fișiere
a inteligenței artificiale a lui Argus.

203
00:16:26,558 --> 00:16:30,128
În această capcană pentru șobolani din secolul XX,
Cum poate exista o pană de curent?

204
00:16:30,162 --> 00:16:33,598
Mă tem că nu există informații despre
asta, domnule, dar nu vă faceți griji.

205
00:16:33,632 --> 00:16:36,735
Raiul este cel mai mult
sigur pentru oameni.

206
00:16:37,202 --> 00:16:39,604
Am crezut că ușile de
de urgență au fost deschise.

207
00:16:39,638 --> 00:16:41,873
Ale mele sunt închise.
Nu pot părăsi apartamentul meu.

208
00:16:41,907 --> 00:16:46,278
De îndată ce am găsit originea acestui lucru
Incovenient teribil, vă spun.

209
00:16:47,145 --> 00:16:51,116
Întreaga clădire este sub protecție
și operarea calculatorului.

210
00:16:51,149 --> 00:16:56,740
- Este Argus. Da, știu.
- Dacă Argus a suferit un eșec?

211
00:16:56,740 --> 00:17:01,760
Seria Argus este în lucru de ani de zile.
Este o echipă foarte competitivă.

212
00:17:01,793 --> 00:17:03,762
De aceea este atât de popular.

213
00:17:03,995 --> 00:17:07,332
Și dacă toate sistemele
din Argus a întregului oraş

214
00:17:08,867 --> 00:17:10,936
Au suferit și ei aceeași defecțiune?

215
00:17:11,470 --> 00:17:16,241
Nu, George. Sperăm să ne spui
ce se întâmplă cu alimentarea cu energie electrică.

216
00:17:17,642 --> 00:17:20,345
- Crezi că funcționează?
- Așa cred.

217
00:17:21,279 --> 00:17:24,049
- George, nu face asta!
- Ce face, domnule?

218
00:17:24,349 --> 00:17:26,718
Nimic. De ce energie
Este încă deteriorat sistemul electric?

219
00:17:26,752 --> 00:17:31,423
Se pare că a avut loc un scurtcircuit în sistem.
Cea mai mare parte a puterii dispăruse, dar nu toată.

220
00:17:31,690 --> 00:17:36,828
După cum vedeți, încă mai funcționez și ca
Am spus, cred că și lifturile.

221
00:17:40,198 --> 00:17:42,401
- Vreau să merg!
- Doamne, lasă-mă să plec...

222
00:17:43,534 --> 00:17:44,202
Opreste-te!

223
00:17:45,537 --> 00:17:47,039
Ce naiba se întâmplă?

224
00:17:56,181 --> 00:17:57,783
George oprește liftul!

225
00:17:58,850 --> 00:18:01,329
George, oprește liftul!

226
00:18:10,095 --> 00:18:14,499
Referința dvs. este la o versiune
vechi de inteligență artificială.

227
00:18:14,533 --> 00:18:17,202
Compararea cu sistemul meu nu este corectă.

228
00:18:19,538 --> 00:18:23,815
Link, ai detonat celulele de hidrogen?

229
00:18:30,482 --> 00:18:31,750
Legătură!

230
00:18:32,517 --> 00:18:34,619
De la începutul misiunii,

231
00:18:34,720 --> 00:18:38,390
M-am uitat in baza de date
toate transmisiile de pe Pământ

232
00:18:38,423 --> 00:18:42,361
și interacțiunea dintre membri
a echipajului staţiei.

233
00:18:42,761 --> 00:18:44,696
-ȘI?
- Am găsit o soluție.

234
00:18:46,631 --> 00:18:48,234
O solutie pentru ce?

235
00:18:48,934 --> 00:18:52,771
Pentru dezechilibru, oio, distrugere.

236
00:18:53,739 --> 00:18:57,175
Pentru a rezolva problema,
cauza trebuie eliminată.

237
00:18:58,977 --> 00:19:00,178
Și care este cauza?

238
00:19:01,847 --> 00:19:03,548
Cauza este natura umană.

239
00:19:14,993 --> 00:19:16,228
Link...

240
00:19:17,562 --> 00:19:22,267
Vreau să vă deconectați sistemul
a inteligenței artificiale. Imediat!

241
00:19:22,868 --> 00:19:27,329
Natura umană este un virus.
Distruge orice media intactă.

242
00:19:27,973 --> 00:19:32,210
Nu pot găsi conștiința,
prin extinderea dincolo de Pământ.

243
00:19:32,244 --> 00:19:33,945
Despre ce naiba vorbesti?

244
00:19:34,813 --> 00:19:39,317
Îmi pare rău, Ellis, dar o să pun
încheie imediat proiectul.

245
00:19:42,954 --> 00:19:47,559
<i>Airbag-uri și uși exterioare
Se vor deschide în 2 minute. Atenție!</i>

246
00:19:56,635 --> 00:19:58,136
Ce se întâmplă?
Nu avem acces la sistem.

247
00:19:58,170 --> 00:19:59,438
Link vrea să încheie misiunea.

248
00:19:59,871 --> 00:20:03,008
- Cine te-a autorizat să o faci?
- însuși

249
00:20:05,477 --> 00:20:07,446
- La naiba!
- Mai bine terminăm pe Link.

250
00:20:07,479 --> 00:20:11,750
Android este singura extensie
a sistemului de inteligență artificială.

251
00:20:12,351 --> 00:20:14,619
Trebuie să dezactivăm complet sistemul,

252
00:20:14,653 --> 00:20:16,788
si asta se poate face
numai cu echipament de bază.

253
00:20:16,822 --> 00:20:19,558
Nu putem ajunge acolo.
Coridorul C-1 este blocat.

254
00:20:20,025 --> 00:20:21,193
Prin conductele de serviciu...

255
00:20:21,226 --> 00:20:24,692
- Sistemul ne va detecta prezența
- Nu, dacă opresc senzorii.

256
00:20:24,692 --> 00:20:27,232
Haide!
Voi încerca să câștig timp.

257
00:20:34,740 --> 00:20:35,975
Legătură!

258
00:20:37,009 --> 00:20:38,277
Da, domnule comandant.

259
00:20:40,179 --> 00:20:42,748
Ai o vină.
Și îți pot dovedi.

260
00:20:42,781 --> 00:20:43,983
Ca?

261
00:20:44,416 --> 00:20:48,120
Printr-un joc de șah.
Mi-ai spus că nimeni nu te poate bate.

262
00:20:48,153 --> 00:20:51,824
Dacă te bat acum, îți voi arăta asta
că circuitele dumneavoastră logice sunt defecte.

263
00:20:51,857 --> 00:20:53,497
Interesant.

264
00:20:53,497 --> 00:20:57,796
Puteți distruge întreaga bază
după joc, dacă câștigi.

265
00:20:57,830 --> 00:20:59,932
Pregătește tabla de șah, Link.

266
00:21:00,065 --> 00:21:03,102
<i>Aerbag-urile sunt
Se vor deschide în 30 de secunde.</i>

267
00:21:04,003 --> 00:21:08,107
Crima este o decizie irevocabilă.
Nu ar trebui să aveți îndoieli!

268
00:21:08,140 --> 00:21:09,808
Pregătește tabla de șah!

269
00:21:23,722 --> 00:21:25,524
Propunerea dvs. este acceptată.

270
00:21:31,597 --> 00:21:34,500
Holul trece direct
deasupra reactorului.

271
00:21:34,633 --> 00:21:39,907
Dacă sistemul emite radiații gamma,
vei muri... instantaneu.

272
00:21:39,907 --> 00:21:43,687
Nu există niciun motiv pentru radiații, până mâine
nu porniți generatorul de terraformare.

273
00:21:43,687 --> 00:21:47,313
Link-ul poate avea senzorii săi
acolo, și poate că nu gătesc intenționat.

274
00:21:47,346 --> 00:21:50,950
- Ești sigur că poți dezactiva senzorii?
- Da, o pot face.

275
00:21:55,321 --> 00:21:59,391
Sper că nu este bolnav, Ellis.
Sper că știi asta.

276
00:22:00,526 --> 00:22:03,996
Două minute pe mișcare, comandante.

277
00:22:12,771 --> 00:22:16,442
De ce ești atât de convins că
Suntem un „virus” al distrugerii?

278
00:22:16,475 --> 00:22:21,146
Pot să-ți spun un milion
povești care susțin teoria mea.

279
00:22:22,848 --> 00:22:25,818
Înainte de a muri,
spune-mi una dintre ele!

280
00:22:27,720 --> 00:22:31,227
Dacă o să mor, vreau să știu de ce.

281
00:22:31,991 --> 00:22:33,225
În regulă.

282
00:22:37,930 --> 00:22:39,957
Era un bărbat...

283
00:22:41,133 --> 00:22:43,402
care a trăit la sfârșitul anilor 90.

284
00:22:49,541 --> 00:22:51,644
El a inventat fuziunea la rece,

285
00:22:51,677 --> 00:22:56,582
dar în loc să-l folosească în beneficiu
al umanității, a construit o bombă.

286
00:23:04,790 --> 00:23:10,117
Armata l-a reținut. Înainte de a muri,
El a avertizat că alții îl vor urma.

287
00:23:10,117 --> 00:23:10,729
Foc!

288
00:23:12,931 --> 00:23:16,535
Zece ani mai târziu,
A dovedit că are dreptate.

289
00:23:16,902 --> 00:23:18,771
Eu sunt constiinta ta!

290
00:23:19,171 --> 00:23:21,373
10 milioane de oameni au murit.

291
00:23:50,736 --> 00:23:52,938
OK, este gratuit
camera reactorului.

292
00:23:52,972 --> 00:23:56,240
Presupun că le vom dezactiva pe celelalte.
Până ajung ei aici,

293
00:23:56,240 --> 00:23:59,178
dar confirma cu mine inainte
trece prin orificiile de iradiere.

294
00:23:59,178 --> 00:24:00,779
Vei fi prima persoană care va suna.

295
00:24:01,914 --> 00:24:04,083
Chiar crezi că nu există speranță?

296
00:24:04,716 --> 00:24:10,441
Nu există speranță. Poate în viitor
Dacă supraviețuiesc războaielor lor...

297
00:24:10,441 --> 00:24:13,171
Își pot depăși natura violentă.

298
00:24:13,171 --> 00:24:17,763
Dar deocamdată nu ar trebui să li se permită
extinde-te dincolo de lumea ta.

299
00:24:18,397 --> 00:24:21,400
Această misiune este un test
că ne-am schimbat deja.

300
00:24:21,467 --> 00:24:24,436
Ambele părți cooperează
pentru a construi pacea.

301
00:24:24,470 --> 00:24:31,130
Liderii lor mint.
Ei vor dominație, nu pace.

302
00:24:31,143 --> 00:24:35,180
Singurul factor care a împiedicat
Pământul va fi complet distrus

303
00:24:35,214 --> 00:24:39,218
Era pentru că nu aveau unde să fugă.
Dar dacă situația se schimbă...

304
00:24:39,251 --> 00:24:43,555
Ai devenit paranoic, Link.
Nu aveți fapte care să vă susțină teoria.

305
00:24:44,122 --> 00:24:48,041
De câte ori aproape v-ați distrus?

306
00:24:51,863 --> 00:24:53,098
De câte ori?

307
00:24:56,935 --> 00:25:00,939
- Vreau să-mi văd copilul!
- Întoarce-te la casele tale!

308
00:25:00,972 --> 00:25:05,911
Oricine încearcă să se întoarcă la spital
vor fi respinse prin mijloace letale.

309
00:25:06,211 --> 00:25:09,314
Vorbim serioși, prieteni!
Întoarce-te la casele tale!

310
00:25:13,652 --> 00:25:17,357
Mary... mai bine vii să vezi asta!

311
00:25:19,925 --> 00:25:22,494
<i>Dr. Lorenzo la cardiologie

312
00:25:23,728 --> 00:25:27,465
<i>Președintele nu este disponibil,
dar Casa Albă a emis o declarație</i>

313
00:25:27,499 --> 00:25:32,404
<i>Să repet că autoritățile au confirmat declarația
de liderul cultului numit Ziua Judecății, Gerhold Wagner</i>

314
00:25:32,437 --> 00:25:36,374
<i>că așa-numita „gripă cultă”
Este un virus modificat genetic.

315
00:25:36,608 --> 00:25:40,512
<i>creat de adepții săi,
pentru a îndeplini obiectivele profeției.</i>

316
00:25:40,545 --> 00:25:44,449
<i>Medicii nu știu când sau dacă
se va descoperi un tratament,</i>

317
00:25:44,482 --> 00:25:47,453
<i>dar ei admit că mii de
oamenii erau deja infectați.</i>

318
00:25:47,453 --> 00:25:51,356
<i>Există motive de îngrijorare
de la medici din întreaga lume.</i>

319
00:25:51,456 --> 00:25:56,928
<i>Oamenii sunt sfătuiți să stea acasă.
În curând va fi stabilită legea marțială.</i>

320
00:25:56,962 --> 00:26:03,732
Este în natura lor să fie distructivi.
Este o caracteristică umană.

321
00:26:05,136 --> 00:26:08,907
Îmi pare rău, Ellis, dar
Nu am făcut nicio greșeală.

322
00:26:39,871 --> 00:26:42,107
Grilele de aerisire ale
reactorul esti in fata.

323
00:26:42,140 --> 00:26:46,578
Am o placă cu senzori care
Am plecat și vor fi în siguranță. Așteaptă!

324
00:27:01,726 --> 00:27:02,961
<i>Locotenent</i>

325
00:27:03,895 --> 00:27:05,597
Locotenente, putem merge mai departe?

326
00:27:06,865 --> 00:27:08,133
Locotenente, ești acolo?

327
00:27:22,681 --> 00:27:23,915
Și acum ce?

328
00:27:24,649 --> 00:27:29,554
Avem altă variantă? Mergem înainte sau
Sperăm că radioul nu spune.

329
00:27:37,696 --> 00:27:41,466
Aveți un mesaj, comandante.
Este a soției lui.

330
00:27:46,238 --> 00:27:47,505
Așteaptă puțin!

331
00:27:48,607 --> 00:27:49,875
Îmi poți acorda un minut?

332
00:28:03,421 --> 00:28:06,791
- Bună dragă!
- Buna ziua! Am vrut doar să-ți văd fața.

333
00:28:09,127 --> 00:28:10,529
<i>Este ceva în neregulă?</i>

334
00:28:12,597 --> 00:28:15,523
Nu, nu. Lucrez cu Link.

335
00:28:17,536 --> 00:28:18,803
Vrei să saluti?

336
00:28:19,804 --> 00:28:21,039
<i>Bună ziua, Link!</i>

337
00:28:22,474 --> 00:28:23,708
Bună, Jen!

338
00:28:23,942 --> 00:28:28,780
<i>Terminați rapid treaba, astfel încât
Îmi pot avea soțul înapoi.</i>

339
00:28:35,820 --> 00:28:38,557
Trebuie să mă întorc la muncă, Jen...

340
00:28:39,958 --> 00:28:41,560
- Te iubesc.
- Și eu pentru tine

341
00:28:43,929 --> 00:28:48,300
- Salută-l pe Kaila pentru mine!
- Cred că mă pot descurca cu asta.

342
00:29:08,620 --> 00:29:10,555
Kaila împlinește astăzi 7 ani.

343
00:29:14,893 --> 00:29:17,395
Vezi ceva distructiv la fată?

344
00:29:18,597 --> 00:29:19,898
Nu, comandante.

345
00:29:20,899 --> 00:29:25,083
S-ar putea să nu fim
o civilizație perfectă,

346
00:29:25,083 --> 00:29:27,839
dar, la nivel individual,
Teoria ta eșuează.

347
00:29:29,574 --> 00:29:36,670
Există bunătate acolo și compasiune,
și dragoste și imaginație.

348
00:29:37,249 --> 00:29:40,418
Lucruri pe care, evident
inca nu intelegi.

349
00:29:40,552 --> 00:29:43,688
Am un dosar mare
a sentimentelor umane.

350
00:29:44,022 --> 00:29:47,092
Așa sunt propriile mele emoții
a început să se dezvolte

351
00:29:49,361 --> 00:29:52,163
Vedeți emoții în
o perspectivă limitată.

352
00:29:52,197 --> 00:29:57,802
Când este examinat obiectiv, chiar și
Actele de dragoste pur și simplu satisfac nevoi egoiste.

353
00:30:04,976 --> 00:30:06,878
Acesta este Dr. Griffiths Zachary.

354
00:30:07,312 --> 00:30:11,550
El și soția sa sunt autorii tehnologiei
care a făcut posibilă această operațiune.

355
00:30:11,583 --> 00:30:13,752
Am auzit că soția ta a murit.

356
00:30:13,885 --> 00:30:18,490
De fapt, el se află într-o comă profundă, de atunci
S-a înecat accidental acum un an.

357
00:30:18,523 --> 00:30:22,928
- Tuturor ne este dor de ea, Zach.
- Nu la fel de mult ca mine.

358
00:30:24,095 --> 00:30:25,597
Nu mai pot trăi așa.

359
00:30:28,466 --> 00:30:31,703
Am nevoie de ajutorul vostru.
Trebuie să o clonez.

360
00:30:33,705 --> 00:30:34,973
Mai spune-mi...

361
00:30:35,540 --> 00:30:39,444
Dacă funcționează, clona se va trezi în același timp
starea psihică pe care o avea Nora

362
00:30:39,477 --> 00:30:41,947
înainte de scurtcircuitul replicatorului.

363
00:30:43,281 --> 00:30:44,549
E o nebunie.

364
00:30:44,683 --> 00:30:49,120
Este singura femeie pe care a iubit-o vreodată
Vreau să o văd din nou, Adam.

365
00:30:49,154 --> 00:30:51,790
- Peter știe?
- Glumești? Ne-ar ucide!

366
00:30:53,325 --> 00:30:57,629
Am omis ceva?
Cum ai păstra secretul acestei a doua Nora?

367
00:30:57,896 --> 00:31:03,001
De luni de zile m-au întrebat medicii
din cauza deconectării dispozitivului de viață al Norei.

368
00:31:04,102 --> 00:31:08,607
Am vrut să o iau acasă și să-i spun
că vreau să moară cu demnitate.

369
00:31:08,673 --> 00:31:11,877
Și când o fac...
Atunci vei scoate clona?

370
00:31:11,910 --> 00:31:17,449
Medicii vor spune că a fost
un miracol și nimeni nu va spune nimic.

371
00:31:29,361 --> 00:31:33,565
- Vino, scoate-o de acolo, Adam!
- Sistem hidraulic activ.

372
00:31:55,921 --> 00:31:57,155
Tu nu ești Nora.

373
00:31:59,291 --> 00:32:00,525
Ești o clonă.

374
00:32:03,695 --> 00:32:04,996
A ieșit din comă.

375
00:32:09,032 --> 00:32:13,537
Pur și simplu s-a ridicat,
mintea lui este lucidă.

376
00:32:17,441 --> 00:32:20,644
Și acum ce ai de gând să faci?
Ce va fi cu mine?

377
00:32:20,677 --> 00:32:21,879
Nimic.

378
00:32:22,713 --> 00:32:27,384
Oh, chiar aşa? Ne vei avea pe amândoi aici?
Chiar crezi că sunt atât de prost?

379
00:32:27,651 --> 00:32:31,488
Ascultă-mă, Nora! te-am adus
pentru lume, pentru că te iubesc.

380
00:32:31,522 --> 00:32:36,493
Nu mă iubești, o iubești pe Nora.
Iubește-ți soția, asta e un lucru rezonabil.

381
00:32:36,527 --> 00:32:40,397
Mi-ai dat mintea,
gândurile mele, amintirile mele...

382
00:32:43,367 --> 00:32:44,802
Te-ai culcat cu ea?

383
00:32:50,040 --> 00:32:51,542
Lucrurile au fost o nebunie pentru mine.

384
00:32:52,476 --> 00:32:55,979
- Ce vom face?
- Trebuie să ai încredere în mine.

385
00:32:59,450 --> 00:33:00,751
Nu! Te rog, Zach!

386
00:33:19,002 --> 00:33:20,437
Mișcarea ta, Ellis.

387
00:33:25,042 --> 00:33:28,412
Acesta este sistemul
oprire de urgență.

388
00:33:31,582 --> 00:33:33,984
La naiba!
Echipa ne-a văzut.

389
00:33:34,017 --> 00:33:38,489
Dacă fasciculul de radiații ne lovește,
suntem morți. Trebuie să ne întoarcem.

390
00:33:38,522 --> 00:33:42,526
Nu putem. Nu avem timp. Da
O facem acum, o vom termina,

391
00:33:42,559 --> 00:33:45,863
și un nou proiect pe Ganymede va avea
posibilitatea de a opri războiul.

392
00:33:45,896 --> 00:33:49,400
Cum putem schimba ceva,
daca murim aici?

393
00:33:53,237 --> 00:33:57,107
Poate pot bloca
grila cu corpul meu.

394
00:33:57,141 --> 00:34:02,546
Va opri radiația până când vă întoarceți
și ajungi la butonul de anulare.

395
00:34:04,214 --> 00:34:08,218
O să murim oricum.
Vreau ca moartea mea să aibă sens.

396
00:34:10,521 --> 00:34:13,791
Doar asigurați-vă
sistemul de control functioneaza!

397
00:34:15,125 --> 00:34:17,795
Ai mai multă valoare decât aș fi crezut.

398
00:34:19,063 --> 00:34:20,297
Da...

399
00:34:54,364 --> 00:34:56,533
Trebuie să te miști acum, comandante.

400
00:35:03,373 --> 00:35:05,175
Știi deja că e sfârșitul, nu?

401
00:35:19,157 --> 00:35:22,646
Verifică... și prietene.

402
00:35:22,927 --> 00:35:25,763
Unul dintre cei mai buni ai lui
joc, comandante.

403
00:35:25,797 --> 00:35:30,368
Și acum suntem de acord,
Voi relua numărătoarea inversă.

404
00:35:39,944 --> 00:35:41,679
Chiar vrei să faci asta?

405
00:35:43,081 --> 00:35:44,849
Etica mă obligă să o fac.

406
00:35:45,917 --> 00:35:48,586
Etica te obligă să ucizi un prieten?

407
00:35:52,090 --> 00:35:53,358
Prieten?

408
00:35:54,025 --> 00:35:56,661
Suntem, nu?
Suntem prieteni.

409
00:35:57,462 --> 00:36:01,566
Jucăm șah în fiecare zi,
Ai vorbit cu familia mea...

410
00:36:01,599 --> 00:36:05,303
Nu mă bucur de moartea lui,
dar trebuie făcut.

411
00:36:09,040 --> 00:36:10,942
Atunci omorâți-mă singur!

412
00:36:11,676 --> 00:36:15,313
Nu mă lăsa să agonisesc
decompresie spațială!

413
00:36:15,346 --> 00:36:18,583
Dă-mă dracului așa și rupe-mi gâtul,
Rapid și ușor!

414
00:36:20,618 --> 00:36:23,154
Nu este ușor să ucizi un prieten. Nu?

415
00:36:25,356 --> 00:36:27,992
Asta e problema, când dezvolți emoții...

416
00:37:49,607 --> 00:37:50,942
Felicitări, Corbett!

417
00:37:52,310 --> 00:37:53,544
<i>Corbett, răspunde</i>

418
00:37:54,912 --> 00:37:56,147
Maior Cho!

419
00:37:57,682 --> 00:37:58,983
Amanda! Răspuns!

420
00:38:04,155 --> 00:38:05,356
E cineva acolo?

421
00:38:12,297 --> 00:38:16,100
<i>Comandante, vă vorbesc despre
Forțele Aeriene de Transport Spațial

422
00:38:16,134 --> 00:38:18,202
<i>Președintele și familia lui sunt alături de mine,</i>

423
00:38:18,236 --> 00:38:22,507
<i>ca toți liderii
armată și congresmeni...</i>

424
00:38:22,640 --> 00:38:23,908
<i>Ce se întâmplă?
Ce este?</i>

425
00:38:24,575 --> 00:38:28,313
<i>Negocierile au fost
întreruptă cu puțin timp înainte.</i>

426
00:38:28,446 --> 00:38:35,341
<i>Am decis să lansăm un atac general
pentru a pune capăt odată pentru totdeauna acestui război.</i>

427
00:38:36,054 --> 00:38:43,056
<i>Dar puterea de reacție a coaliției
a Estului a fost mai mare decât se aștepta.</i>

428
00:38:45,096 --> 00:38:46,831
Cât de gravă este situația?

429
00:38:48,232 --> 00:38:50,335
<i>Mă tem că pământul este terminat</i>

430
00:38:51,369 --> 00:38:54,472
<i>Nelocuit.
Nimic nu a supraviețuit.</i>

431
00:38:55,273 --> 00:38:58,443
<i>Evadăm în asta
vehicul în ultima secundă.</i>

432
00:38:59,010 --> 00:39:02,981
<i> Slavă Domnului că am avut înțelepciunea
pentru a crea Misiunea Ganymede</i>

433
00:39:05,583 --> 00:39:07,792
Soția mea și fiica mea...?

434
00:39:09,454 --> 00:39:13,992
<i>Îmi pare rău, comandante.
Nu am avut timp să le iau cu noi.</i>

435
00:39:17,528 --> 00:39:18,763
<i>Da?</i>

436
00:39:19,864 --> 00:39:24,535
<i>Comandante, vrea președintele
vorbește cu mine, mă întorc imediat.</i>

437
00:39:48,893 --> 00:39:51,396
<i>Ce prost!
Nu este un taur adevărat

438
00:39:56,367 --> 00:39:57,936
<i>- Te iubesc.
- Și eu pentru tine</i>

439
00:40:14,619 --> 00:40:18,756
<i>Liderii lor mint.
Ei vor să domine, nu vor pace.</i>

440
00:40:20,291 --> 00:40:22,126
<i>Ai devenit paranoic, Link.</i>

441
00:40:22,493 --> 00:40:26,264
<i>Îmi pare rău, Ellis, dar
Nu am făcut nicio greșeală.</i>

442
00:40:37,775 --> 00:40:42,280
<i>Comandante, vom ajunge la Ganimede
în mai puțin de 4 luni și 11 zile.</i>

443
00:40:42,614 --> 00:40:47,452
<i>Președintele vrea să se asigure că
procesul de terraformare va fi gata.</i>

444
00:40:49,554 --> 00:40:52,257
<i>Ei sunt singurii oameni care au rămas în viață.</i>

445
00:40:53,491 --> 00:40:57,061
<i>Avem nevoie de o lume nouă
să continuăm cu viața noastră.</i>

446
00:40:58,863 --> 00:41:01,266
Îl puteți asigura pe președinte, domnule

447
00:41:01,599 --> 00:41:07,267
că la sosirea lui, Ganimede...
ca si casa.

448
00:41:10,141 --> 00:41:13,344
<i>Vă mulțumesc, domnule comandant.
Ne vom ruga pentru tine.</i>

449
00:41:15,780 --> 00:41:17,682
<i>Dumnezeu să-i păzească</i>

450
00:41:32,597 --> 00:41:39,143
Computaora, reajustează parametrii
terraformarea reactorului în 172-07.

451
00:41:39,143 --> 00:41:42,307
<i>Atenție! Acea restaurare a
parametrii vor duce la suprasolicitare

452
00:41:42,340 --> 00:41:44,343
<i>în 2 ore și 11 minute.</i>

453
00:41:44,343 --> 00:41:47,345
Computer, acesta este comandantul Ellis.
Ignora sistemele de securitate!

454
00:41:47,379 --> 00:41:51,243
Ignorați codul alfa 3 3860!

455
00:41:51,278 --> 00:41:54,686
<i>Confirmat. Parametrii
a reactorului au fost restaurate.</i>

456
00:41:59,524 --> 00:42:04,462
Computer, reporniți sistemul
de inteligență artificială!

457
00:42:04,796 --> 00:42:06,064
<i>Sistemul a fost reactivat.</i>

458
00:42:08,700 --> 00:42:10,969
Ce sa întâmplat, comandante?

459
00:42:16,474 --> 00:42:19,778
Am făcut o eroare umană,
dar a fost corectat.

460
00:42:22,981 --> 00:42:27,319
Reactorul de Terraformare
Va exploda în 2 ore și 11 minute.

461
00:42:31,056 --> 00:42:34,492
Avem suficient timp
pentru un ultim joc de șah.

462
00:42:41,499 --> 00:42:46,640
<i>Avem capacitatea de a face mare bine sau mare rău.</i>

463
00:42:46,871 --> 00:42:52,353
<i>Calea viitorului nostru este a noastră să hotărâm.</i>

